Hellepäivien määrä on kasvanut viime vuosina merkittävästi, ja nyt myös monessa suomalaiskodissa joudutaan pohtimaan asunnon viilennysasioita. Kysymys on paitsi asumismukavuudesta myös asumisterveydestä. Taloyhtiössä on hyvä tiedostaa omat mahdollisuutensa ja velvollisuutensa sopivien asumisolosuhteiden luomisessa. Uusissa rakennuksissa pyritään jo huomioimaan muuttunut ilmasto, mutta suurin osa meistä asuu taloissa, jotka on rakennettu erilaisiin olosuhteisiin, kuin missä nyt elämme. Viihtyisään ja sopivaan asuinympäristöön voi vaikuttaa omilla asumistottumuksilla sekä taloyhtiön toimin.
Kuvat ja animaatiot käyttöön kotona ja jakoon taloyhtiössä
Helle tulee, oletko valmis? Kokosimme viileämmän asumisen vinkit kuvasarjaksi, jonka löydät alta pysty- ja vaakaversioina sekä animoituna suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Tulosta kuvia taloyhtiön ilmoitustaululle, lataa animaatioita sähköiselle porrasnäytölle ja jaa vinkkejä somessa!
Tässä koottuna Helle tulee, oletko valmis? / Hettan kommer, är du redo? / The heat is coming, are you ready? -julisteiden tekstit kolmella kielellä.
Kirjasto
Lepää puistossa puun varjossa.
Työskentele viileissä julkisissa paikoissa.
Bibliotek
Vila i parken i skuggan av ett träd.
Arbeta på svala offentliga platser.
Library
Rest in the park in the shade of a tree.
Work in cool public places.
Jos sinulla on kuuma, niin on naapurillakin.
Lainaa tuuletinta.
Vinkkaa lähin viileä keidas.
Kysy vointia, tarjoa mehujäät.
Om du har varmt har grannarna det också.
Låna dem en fläkt.
Tipsa dem om den närmaste svala oasen.
Fråga hur de mår, bjud på en isglass.
If you’re feeling hot, so is your neighbour.
Lend them a fan.
Let them know where the nearest cool oasis is.
Ask them how they’re doing, offer them an ice cream.
Viileämmän yön vinkit:
Kostea pyyhe päiväksi pakkaseen, yöksi ympärille.
Jääpala-astia tuulettimen eteen.
Tips för en svalare natt:
En fuktig handduk i frysen på dagen, runt dig på natten.
Ett kärl med isbitar framför fläkten.
Tips for a cooler night:
Put a damp towel in the freezer for the day and wrap it around your body for the night.
Place an ice cube tray in front of the fan.
Pidä verhot kiinni pahimman paahteen ajan.
Tuuleta läpivedolla ja vain silloin, kun ulkona on viileämpi kuin sisällä.
Ha gardinerna fördragna när solen gassar.
Vädra med korsdrag och bara när det är svalare ute än inne.
Keep the curtains closed during the worst of the heat.
Open windows and doors to create a draft, but only when it’s cooler outside than inside.
Koti kuumenee kodinkoneista:
Sammuta turhat laitteet, kun et käytä niitä.
Käytä uunia ja liettä helteellä harkiten.
Apparater avger värme:
Stäng av maskiner när du inte använder dem.
Använd ugnen och spisen med urskillning.
Household appliances generate heat:
Turn off your devices when you’re not using them.
If possible, avoid using the oven or stove when it’s hot.